1 00:00:47,468 --> 00:00:50,301 Calum? Calum? 2 00:00:50,708 --> 00:00:53,347 Tidak, ini tidak mungkin! 3 00:00:54,388 --> 00:00:57,221 Mengapa? Kenapa? 4 00:00:57,428 --> 00:01:01,467 Jantungku satu-satunya alasan untuk berdetak itu untuk milikmu! 5 00:01:18,548 --> 00:01:25,260 Karena detak jantungmu tidak lagi berdetak... aku juga tidak akan melakukannya. 6 00:01:42,708 --> 00:01:50,217 Elena. Saya telah menemukan ramuan. Ayahku akan mengira aku sudah mati. 7 00:01:51,028 --> 00:01:54,737 Kami akan melarikan diri selamanya kebencian keluarga kami. 8 00:02:08,788 --> 00:02:10,904 TIDAK! 9 00:02:18,388 --> 00:02:25,260 Dengan cincin ini, aku menikah denganmu, Elena. Sama seperti kita seharusnya. 10 00:02:27,588 --> 00:02:33,220 Sebagaimana Tuhan adalah saksiku, kita akan menikah selamanya. 11 00:02:46,708 --> 00:02:51,384 Putriku hilang... di tanganmu. 12 00:02:52,148 --> 00:02:53,945 Hal ini tidak benar. 13 00:02:54,788 --> 00:02:56,665 Arrrrghhhh!!! 14 00:03:45,948 --> 00:03:48,257 - Hentikan dia! - Ke balkon! 15 00:04:02,268 --> 00:04:07,788 Saya mengambil lompatan keyakinan ini dengan mengetahui cinta Elena akan menangkapku. 16 00:04:07,788 --> 00:04:10,621 Dan kita akan menjalani hidup yang kekal. 17 00:04:18,228 --> 00:04:21,106 - Ada apa, musim semi? - Sepertinya cinta sedang mengudara. 18 00:04:21,308 --> 00:04:22,980 nafsu, nigel. Perbedaan besar. 19 00:04:23,308 --> 00:04:26,459 Banyak orang mungkin mengira itu cinta, tapi itu kejadian yang sangat jarang terjadi akhir-akhir ini. 20 00:04:41,068 --> 00:04:43,377 - Rubah Sydney? - Iya. 21 00:04:57,868 --> 00:04:59,187 Dimana kamu menemukan ini? 22 00:04:59,428 --> 00:05:03,979 Saya membelinya di toko barang antik di london. Saya tahu apa itu segera setelah saya melihatnya. 23 00:05:04,108 --> 00:05:06,497 Salah satu melilitkan cincin Calum dan Elena? 24 00:05:06,588 --> 00:05:07,623 Ya. 25 00:05:08,548 --> 00:05:11,187 "Pasangan itu suatu hari nanti memakai ini lagi akan menemukan... 26 00:05:11,268 --> 00:05:13,463 ...kebahagiaan abadi bersama". 27 00:05:13,588 --> 00:05:16,421 Itu adalah cerita nenek saya bacakan untukku ketika aku masih kecil. 28 00:05:17,348 --> 00:05:22,786 Dia yakin itu benar. Aku pikir aku hampir membujuk diriku sendiri untuk memercayainya juga. 29 00:05:23,348 --> 00:05:25,543 Aku perlu mencari yang lain. 30 00:05:27,388 --> 00:05:29,504 Maukah kamu membantuku menemukan cincin lainnya? 31 00:05:31,788 --> 00:05:34,985 Tunangan saya adalah seorang penasihat keuangan. Begitulah cara kami bertemu. 32 00:05:35,748 --> 00:05:39,502 Saya telah mendapat warisan yang cukup banyak dan tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 33 00:05:39,868 --> 00:05:45,818 Brad luar biasa, sungguh, dia tampan dan menawan dan... dia bahkan sensitif. 34 00:05:45,868 --> 00:05:47,347 Dia terdengar sempurna. 35 00:05:47,388 --> 00:05:51,301 Dia adalah segalanya yang kuinginkan, kecuali dia tidak mencintaiku. 36 00:05:51,388 --> 00:05:53,219 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sst. 37 00:05:54,188 --> 00:05:58,548 Nona fox, aku tidak bodoh. Tapi kalau legenda cincin itu asli, kalau begitu... 38 00:05:58,548 --> 00:05:59,947 itu akan menjadi sempurna. 39 00:06:00,148 --> 00:06:01,706 Kemasi tasmu, sayang. 40 00:06:02,428 --> 00:06:05,261 - Apa yang kamu bicarakan? - Wanita putus asa. 41 00:06:07,188 --> 00:06:12,388 Ophelia, kisah Calum dan Elena sebuah cerita rakyat Skotlandia yang tidak jelas. 42 00:06:12,388 --> 00:06:17,985 Namun sebagian besar didasarkan pada kejadian nyata. Bagaimana jika itu benar dan saya hanya melewatkannya saja? 43 00:06:20,148 --> 00:06:22,104 Itu semua agak menyedihkan, jika Anda bertanya kepada saya. 44 00:06:22,148 --> 00:06:24,218 Anda tahu, kamu sebenarnya tidak seharusnya melakukan itu. 45 00:06:25,308 --> 00:06:30,388 Kita melakukan banyak hal yang tidak seharusnya kita lakukan, nigel. Dan kami tidak melakukannya karena kami jahat. 46 00:06:30,388 --> 00:06:33,468 Kami melakukannya karena hal-hal tertentu sepertinya kita tidak bisa mengendalikannya. 47 00:06:33,468 --> 00:06:38,223 Kami melakukannya karena kami manusia. Aku sangat manusiawi, nigel. 48 00:06:45,308 --> 00:06:47,548 Ada yang mengatakan itu adalah dasarnya untuk romeo dan juliet. 49 00:06:47,548 --> 00:06:48,742 Romeo dan Juliet? 50 00:06:49,188 --> 00:06:54,057 Calum adalah seorang ksatria yang melayani Lord Aubrey. Elena adalah putri seorang bangsawan. 51 00:06:54,308 --> 00:06:56,828 Ceritanya setelah Calum melompat ke kematiannya, 52 00:06:56,828 --> 00:07:00,548 ayah Elena melepaskan cincin itu darinya jarinya, dan melemparkannya ke ladang orang miskin. 53 00:07:00,548 --> 00:07:02,188 Dan cincin milik Calum? 54 00:07:02,188 --> 00:07:05,468 Dia mengenakan pakaian pemakamannya, cincin itu masih terpasang di jarinya. 55 00:07:05,468 --> 00:07:09,666 Ketika mereka datang mencarinya, cincin itu telah hilang. Itu tidak pernah terlihat lagi. 56 00:07:09,708 --> 00:07:10,902 Memukau. 57 00:07:10,948 --> 00:07:14,668 Penjual barang antik tempat dia membelinya melakukan empat perjalanan setahun ke Skotlandia. 58 00:07:14,668 --> 00:07:17,708 Yang terakhir adalah ke desa terdekat kastil tempat cerita itu berasal. 59 00:07:17,708 --> 00:07:22,145 Untungnya bagi kami, bagian dari kastil diubah menjadi hotel kecil. 60 00:07:22,308 --> 00:07:24,908 Kurasa aku tidak ingin tahu betapa beruntungnya kita. 61 00:07:30,548 --> 00:07:35,788 Calum mendekapkan cincin itu ke kain merahnya tunik dan berteriak ke langit... 62 00:07:35,788 --> 00:07:42,466 "Aku mengambil lompatan keyakinan ini karena mengetahui cinta Elena akan menangkapku dan kita akan menjalani hidup yang kekal,'... 63 00:07:43,268 --> 00:07:45,418 dan melompat menuju kematiannya." 64 00:07:52,068 --> 00:07:57,426 Namanya fran�ois. Kami bertemu di hutan Peru mengejar tongkat kerajaan. 65 00:07:57,628 --> 00:08:00,904 Dia digigit ular. Ternyata tidak bahkan beracun, tapi dia takut. 66 00:08:01,908 --> 00:08:09,019 Dia sangat rentan, seperti anak kecil. Saya memeluknya, mengatakan kepadanya bahwa tidak apa-apa. 67 00:08:10,068 --> 00:08:11,979 Sangat romantis. 68 00:08:13,628 --> 00:08:15,698 Dia luar biasa... 69 00:08:18,228 --> 00:08:20,662 dan dia brengsek. 70 00:08:21,548 --> 00:08:24,585 Ada sesuatu yang tidak masuk akal. 71 00:08:48,548 --> 00:08:51,016 Aku ingin tahu bagaimana kabar nigel di luar bacaannya? 72 00:08:51,308 --> 00:08:55,062 Ini aku. Sydney, terima kasih. 73 00:08:57,388 --> 00:08:59,140 Malam. 74 00:09:39,268 --> 00:09:42,624 Maaf... maaf. 75 00:09:55,748 --> 00:10:01,141 Halo. Halo, masuklah. Kami menunggumu. 76 00:10:01,188 --> 00:10:06,748 Baru saja mengeluarkan beberapa scone dari oven. Teh ada di jam tiga setiap hari. Angus Macevoy. 77 00:10:06,748 --> 00:10:09,428 Sebagian besar adalah aku yang akan kamu andalkan untuk kebutuhan Anda. 78 00:10:09,428 --> 00:10:12,308 Yang paling penting adalah wee dram itu datang bersama teh... 79 00:10:12,308 --> 00:10:16,187 meskipun jika aku membawa kepadamu, mungkin tidak terlalu kecil. 80 00:10:17,628 --> 00:10:20,222 Baiklah kalau begitu, lewat sini. 81 00:10:20,788 --> 00:10:22,988 Setelah Anda menetap di kamar Anda, Anda akan... 82 00:10:22,988 --> 00:10:26,981 baiklah, kuharap kau menginginkan kastil itu tur. Sebagian besar tamu melakukannya. 83 00:10:31,388 --> 00:10:33,948 Berapa umur lift ini? 84 00:10:34,028 --> 00:10:37,145 Mereka memasangnya saat mereka merenovasi bagian kastil ini. 85 00:10:37,228 --> 00:10:41,506 - Dan itu akan terjadi? - Sekitar tiga puluh lima tahun yang lalu. 86 00:10:41,628 --> 00:10:44,548 Anda tidak mendapatkan banyak inspektur lift keluar sejauh ini, ya? 87 00:10:44,548 --> 00:10:46,903 Sebenarnya mereka sudah beberapa kali naik. 88 00:10:46,988 --> 00:10:50,548 Hal yang paling aneh. Mereka tidak tahu apa yang salah. 89 00:10:50,548 --> 00:10:56,578 Tapi ini sangat aman, jangan khawatir kebisingan. Itu... suka mengadakan pertunjukan kecil. 90 00:11:01,828 --> 00:11:03,500 Pertunjukan yang bagus. 91 00:11:03,548 --> 00:11:05,708 - Yohanes! - Erica! 92 00:11:05,708 --> 00:11:08,063 - Oh, Yohanes! - Oh, Erica! 93 00:11:08,148 --> 00:11:10,378 - Yohanes! - Erica! 94 00:11:10,428 --> 00:11:12,628 - Oh, Yohanes! - Oh, Erica! 95 00:11:12,628 --> 00:11:14,308 - Yohanes. - Erica. 96 00:11:14,308 --> 00:11:16,902 Itu adalah John dan Erica. 97 00:11:19,468 --> 00:11:23,222 Permisi. Halo? 98 00:11:24,588 --> 00:11:28,945 Oh maaf. Kami biasanya tidak bertindak... maksudku... kami... kami hanya... 99 00:11:28,988 --> 00:11:30,546 kami baru saja menikah. 100 00:11:30,588 --> 00:11:32,180 Selamat. 101 00:11:32,228 --> 00:11:36,107 Baiklah, sebaiknya kita berangkat, ada banyak hal yang bisa kita lihat. 102 00:11:36,188 --> 00:11:38,941 Ya, banyak. 103 00:11:40,748 --> 00:11:44,297 Seperti yang Anda katakan, banyak yang bisa dilihat. Lebih baik pergi sekarang. 104 00:11:44,788 --> 00:11:48,781 Mereka akan mencukur bulu domba dalam beberapa menit. Lebih baik pergi kalau begitu. 105 00:11:53,748 --> 00:11:57,908 Tidak terlalu memperhatikan saat mengambilnya tur, setidaknya tidak ke kastil. 106 00:11:57,908 --> 00:12:00,058 Terkejut mereka berhasil keluar dari kamar mereka. 107 00:12:04,228 --> 00:12:07,857 Pada abad pertengahan, hal itu disebut benteng jiwa-jiwa yang menghilang. 108 00:12:07,908 --> 00:12:13,460 Mereka datang ke sini untuk mencari cincin Calum, banyak yang tidak pernah terlihat lagi. 109 00:12:13,668 --> 00:12:15,306 Mereka selalu menyukai bagian itu. 110 00:12:16,548 --> 00:12:23,101 Kastil ini dibangun pada tahun 1245, tidak pernah telah dimodifikasi dari bentuk aslinya. 111 00:12:23,508 --> 00:12:27,188 Selama bertahun-tahun, banyak sayap lain ditambahkan pada... 112 00:12:27,188 --> 00:12:29,708 termasuk di kamarmu. 113 00:12:29,708 --> 00:12:32,508 Akankah kita melihat balkon dari mana calum itu melompat? 114 00:12:32,508 --> 00:12:35,705 Sayangnya, tidak. Itu bagian dari kastil aslinya. 115 00:12:35,748 --> 00:12:39,218 Saya khawatir itu terlarang. Ini cukup berbahaya. 116 00:12:40,788 --> 00:12:44,028 Sekarang, ini adalah pusat taman dan lengkungan... 117 00:12:44,028 --> 00:12:47,464 legenda mengatakan di sinilah tempatnya Wee Calum dan Elena bertemu. 118 00:12:47,508 --> 00:12:51,023 Mereka biasa bermain saat masih anak-anak di taman, di sini. 119 00:12:51,148 --> 00:12:54,628 Kini, seiring pertumbuhan mereka, cinta mereka tumbuh dan tumbuh dan... 120 00:12:54,628 --> 00:12:56,508 nah, Anda tahu legenda lainnya. 121 00:12:56,508 --> 00:12:59,864 Ya, itu kisah yang cukup tragis. 122 00:13:03,028 --> 00:13:07,658 Terkadang, anak-anak desa menyelinap ke sini - menurutku itu tempat yang bagus untuk berciuman. 123 00:13:17,348 --> 00:13:21,500 - Kunci tanda pengambilan. - Pencium yang canggih. 124 00:13:21,588 --> 00:13:24,898 Mencium? Apakah itu sama dengan bercinta? 125 00:13:24,988 --> 00:13:27,582 Oh, tidak, tidak sama sekali. 126 00:13:28,068 --> 00:13:33,096 Jika seseorang ingin terus berciuman, itu... itu bisa menyebabkan bercinta... 127 00:13:33,148 --> 00:13:37,061 tapi berciuman, dengan sendirinya, adalah... adalah... yah, itu di suatu tempat di atas berciuman... 128 00:13:37,108 --> 00:13:42,341 namun belum cukup meraba-raba. Tapi bagaimanapun juga, itu masih jauh dari bonking... 129 00:13:42,428 --> 00:13:46,740 yang mana... tentu saja, sangat mirip dengan... bercinta. 130 00:13:47,988 --> 00:13:49,307 Syd? 131 00:13:57,308 --> 00:13:59,139 Angus? 132 00:14:16,428 --> 00:14:21,456 Mereka sudah pergi. Tidak secepat dulu. 133 00:14:23,228 --> 00:14:25,188 Apakah kamu yakin mereka hanya anak desa? 134 00:14:25,188 --> 00:14:29,228 Tentu saja. Oh, itu sakit di leher, tentu saja, tapi mereka tidak berbahaya. 135 00:14:29,228 --> 00:14:31,105 Ayo. 136 00:14:38,348 --> 00:14:42,628 Ini dia. Oh, itu bonny tartan yang kamu kenakan hari ini. 137 00:14:42,628 --> 00:14:44,548 Oh, scone segar untukmu juga. 138 00:14:44,548 --> 00:14:47,187 Apakah tunangan Anda masih berencana menemui kami di sini? 139 00:14:47,388 --> 00:14:50,221 Besok. Senang bertemu dengannya. 140 00:14:50,308 --> 00:14:51,866 Wanita. 141 00:14:53,748 --> 00:14:56,979 - Dia baik, bukan? - Ya. 142 00:14:58,068 --> 00:15:01,697 Angus, apakah ada sejarah tertulis di kastil atau calum? 143 00:15:01,748 --> 00:15:04,388 Makalah yang bisa kembali bahkan sampai abad pertengahan? 144 00:15:04,388 --> 00:15:07,068 Saya sangat terpesona dengan tempat ini. 145 00:15:07,068 --> 00:15:10,708 Mereka akan berada di perpustakaan. Tapi itu bagian dari kediaman tuan saat ini. 146 00:15:10,708 --> 00:15:12,868 Tentu saja itu terlarang. 147 00:15:12,868 --> 00:15:14,699 Jadi begitu. 148 00:15:17,148 --> 00:15:19,588 Tapi saat dia menghabiskan seluruh waktunya di edinburgh sekarang... 149 00:15:19,588 --> 00:15:23,297 tidak ada salahnya untuk mengintip sebentar, bisakah? Ayolah. 150 00:15:24,828 --> 00:15:27,740 - Saya harap kamar Anda memadai. - sangat, sangat nyaman. 151 00:15:27,828 --> 00:15:30,342 Lingkungannya cukup romantis. 152 00:15:30,388 --> 00:15:33,505 Ada beberapa pernikahan proposal, keluarlah dari liburan di sini. 153 00:15:33,588 --> 00:15:35,068 Yah, itu akan menyenangkan, tapi... 154 00:15:35,068 --> 00:15:39,186 Sydney adalah teman, dia juga bosku, dan ophelia sudah bertunangan. 155 00:15:39,388 --> 00:15:41,458 Benar kalau begitu. 156 00:15:42,588 --> 00:15:45,228 Ini semua adalah buku tuan saat ini... 157 00:15:45,228 --> 00:15:52,948 sejarah kastil dan gelar bangsawan referensi dan... biografi penguasa masa lalu. 158 00:15:52,948 --> 00:15:54,908 Hal-hal semacam itu. 159 00:15:54,908 --> 00:16:00,708 Angus, kamu tahu sedikit tentang manusia menghilang mencari cincin itu? 160 00:16:00,708 --> 00:16:03,905 Itu hanya sebuah cerita membumbui turnya, bukan? 161 00:16:04,068 --> 00:16:09,708 Permisi. Aku akan menuruni tangga di kantor jika Anda membutuhkan hal lain. 162 00:16:09,708 --> 00:16:13,940 Saya mengharapkan tamu baru. Kalau begitu, aku serahkan padamu. 163 00:16:16,948 --> 00:16:18,939 Benar. 164 00:16:22,628 --> 00:16:26,018 - halo, halo, masuk. - salut. 165 00:16:26,068 --> 00:16:27,945 Semuanya, tolong sapa... 166 00:16:50,148 --> 00:16:52,139 halo, fran�ois. 167 00:16:54,148 --> 00:16:55,740 Selamat datang. 168 00:16:57,068 --> 00:16:58,262 Anda mengikuti saya ke sini. 169 00:16:58,348 --> 00:17:00,339 Tentu saja. Kapan pun Anda berada di Eropa, bagaimana bisa aku tidak melihatmu? 170 00:17:01,508 --> 00:17:04,147 - Itu tadi kamu di kereta. - Aku naik kereta, ya. 171 00:17:04,228 --> 00:17:06,708 Anda tahu maksud saya, fran�ois. 172 00:17:06,708 --> 00:17:09,620 Sydney, kamu sangat percaya akan keberadaannya dari cincin yang melilit? 173 00:17:09,828 --> 00:17:11,898 Ini perburuanku. 174 00:17:12,148 --> 00:17:15,068 Sikap posesif bisa jadi sangat tidak pantas, sydney. 175 00:17:15,068 --> 00:17:17,423 Perburuanku. 176 00:17:17,468 --> 00:17:21,948 Berapa pun nilainya, kita bisa membaginya uang. Bahkan tidak harus lima puluh lima puluh. 177 00:17:21,948 --> 00:17:25,628 Pernahkah Anda melakukan sesuatu dalam hidup Anda itu tidak hanya menguntungkan dirimu sendiri? 178 00:17:25,628 --> 00:17:27,539 Sydney, aku bilang kita akan membaginya. 179 00:17:29,148 --> 00:17:33,824 Topeng ski. Anda benar-benar telah menurunkannya standarmu, fran�ois. 180 00:17:33,948 --> 00:17:37,577 Terakhir kali kita bertemu, kamu bilang aku tidak punya standar sama sekali. 181 00:17:37,788 --> 00:17:42,066 Menurutmu, aku sedang naik daun, hmm? 182 00:17:45,868 --> 00:17:48,018 - Hai. - Halo. 183 00:17:49,028 --> 00:17:50,746 Sangat indah di sini. 184 00:17:51,468 --> 00:17:55,868 Ya. Sering datang ke sini. Kapanpun aku ingin pergi dan berpikir. 185 00:17:55,868 --> 00:17:58,018 Aku duduk di bawah pohon itu. 186 00:17:59,348 --> 00:18:01,268 Dulu sering datang ke sini sebagai anak kecil. 187 00:18:01,268 --> 00:18:07,138 Sembunyikan mainan itu, ibu tidak ingin aku melakukannya bermain dengan... di lubang di sana. 188 00:18:07,868 --> 00:18:09,540 Oh. 189 00:18:10,828 --> 00:18:15,219 - Kamu selalu bekerja keras? - Bukan kerja keras bila kamu menikmatinya, bukan? 190 00:18:15,268 --> 00:18:16,747 Kukira. 191 00:18:16,788 --> 00:18:18,221 Lihat, masalahnya adalah... 192 00:18:18,268 --> 00:18:21,704 aku terlalu bodoh untuk mencari hal lain, dan terlalu pintar untuk mau mencoba. 193 00:18:22,668 --> 00:18:24,306 Apa maksudnya? 194 00:18:24,388 --> 00:18:27,664 Bahkan tidak tahu. Ayahku sering mengatakannya. 195 00:18:28,148 --> 00:18:29,988 Apakah kamu besar di dekat sini atau... 196 00:18:29,988 --> 00:18:33,663 ya. Keluarga saya tinggal di sini selama 200 tahun. 197 00:18:33,708 --> 00:18:38,508 Ayahku adalah penjaga sebelum aku, kakekku sebelum dia. 198 00:18:38,508 --> 00:18:41,022 Itu satu-satunya kehidupan yang pernah kukenal. 199 00:18:41,188 --> 00:18:42,548 Itu luar biasa. 200 00:18:42,548 --> 00:18:45,748 Ya. Dan aneh, sangat aneh. 201 00:18:45,748 --> 00:18:51,539 Tidak, itu... um... yah, mungkin itu sedikit aneh. 202 00:18:53,828 --> 00:18:57,457 Ya Tuhan, tentu saja... tentu saja. 203 00:18:58,548 --> 00:19:01,508 - Halo. - Kamu nigel? 204 00:19:01,508 --> 00:19:07,981 - Ya. - Saya fran�ois... si fran�ois. 205 00:19:08,628 --> 00:19:11,548 - Oh. - Apa dia pernah memberitahumu bagaimana kita bertemu? 206 00:19:11,548 --> 00:19:13,698 Tidak, sebenarnya dia tidak melakukannya, dan aku yakin itu cerita yang menarik... 207 00:19:13,748 --> 00:19:18,538 itu di hutan Peru. Kami mengincar tongkat inca. 208 00:19:18,628 --> 00:19:23,468 Keduanya mencapai kuil pada saat bersamaan ketika aku digigit ular berbisa Peru. 209 00:19:23,468 --> 00:19:29,308 Dia memotongku dengan pisaunya dan menyedot racunnya begitu saja. 210 00:19:29,308 --> 00:19:32,268 Itu sangat romantis. 211 00:19:32,268 --> 00:19:37,308 Tapi masalahnya adalah dia berkemauan keras. 212 00:19:37,308 --> 00:19:40,505 I bet she orders you around sepertinya kamu adalah anak kandangnya, hmm? 213 00:19:40,588 --> 00:19:42,226 Yah, dia bukan anak yang stabil. 214 00:19:42,308 --> 00:19:46,506 Anda hanya perlu menurunkan kaki Anda sekali sebentar lagi, beri tahu dia bahwa Anda laki-laki. 215 00:19:46,588 --> 00:19:48,499 Dia akan merespons. 216 00:19:48,548 --> 00:19:52,587 Dia akan menghormatimu setelah itu. Percayalah, aku tahu. 217 00:19:52,668 --> 00:19:53,817 Jadi begitu. 218 00:19:53,988 --> 00:19:56,502 Nigel. 219 00:19:59,188 --> 00:20:02,624 - Nigel! - Datang. 220 00:20:03,388 --> 00:20:08,542 Jadi... angus, percayakah kamu dalam legenda cincin? 221 00:20:10,708 --> 00:20:13,097 Saya percaya pada apa yang mereka perjuangkan. 222 00:20:13,388 --> 00:20:17,508 Ketika Anda turun ke penghujung hari, hanya itu yang terpenting, bukan? 223 00:20:17,508 --> 00:20:21,899 Ya... menurutku kamu benar. 224 00:20:28,348 --> 00:20:29,906 Sidney? 225 00:20:33,668 --> 00:20:36,057 Dia tidak mati ketika dia berumur tujuh belas tahun. Saya yakin akan hal itu. 226 00:20:36,148 --> 00:20:38,139 - Calum? - Ya. Itu yang menggangguku. 227 00:20:38,188 --> 00:20:42,943 Calum menggenggam erat cincin itu di tangannya tunik merahnya dan melompat menuju kematiannya. 228 00:20:42,988 --> 00:20:45,866 Merah tua itu merah. 229 00:20:45,908 --> 00:20:48,980 Seorang kesatria tidak akan mengenakan pakaian berwarna merah. Hanya mereka yang berasal dari kalangan bangsawan yang berhak. 230 00:20:49,068 --> 00:20:54,904 Dia bukan seorang ksatria di bawah pimpinan Lord Aubrey layanan - dia adalah lord aubrey. 231 00:20:54,988 --> 00:20:57,297 Dia digambarkan sebagai seorang pria sifat melankolis... 232 00:20:57,348 --> 00:20:59,942 dengan sedikit perhatian pada hal-hal di luar domainnya. 233 00:20:59,988 --> 00:21:01,501 Seorang pria depresi yang jarang keluar rumah. 234 00:21:01,588 --> 00:21:03,704 Dia tidak pernah melupakan kematian Elena, cinta dalam hidupnya. 235 00:21:03,948 --> 00:21:08,100 Mati bersama membuat cerita menjadi lebih baik. Dia akan menyimpan cincin itu. 236 00:21:08,148 --> 00:21:11,388 Kamar tidur Lord Aubrey ada di dalam bagian asli kastil... 237 00:21:11,388 --> 00:21:15,779 - tentu saja terlarang. - Tentu saja. 238 00:21:15,828 --> 00:21:17,188 Berapa jauh lagi jaraknya? 239 00:21:17,188 --> 00:21:19,099 Seharusnya di ujung lorong ini, lalu pergi ke kiri. 240 00:21:19,188 --> 00:21:20,428 Semoga saja kita masih bisa masuk ke dalam. 241 00:21:20,428 --> 00:21:22,498 Saya telah menelusuri sejarah. Sepertinya tidak ada yang disegel. 242 00:21:22,548 --> 00:21:25,301 Saya pikir kita bisa mengatasinya kunci berusia empat ratus tahun. 243 00:21:29,108 --> 00:21:31,383 Ini pasti balkonnya dia tidak melompat. 244 00:21:31,668 --> 00:21:33,147 Tidak ada yang mengatakan dia tidak melompat, sydney. 245 00:21:33,228 --> 00:21:35,025 Dia hanya mengalami patah kaki, bukan lehernya. 246 00:21:35,948 --> 00:21:40,180 Benar. Mungkin hanya ingin mati untuknya. 247 00:21:41,068 --> 00:21:44,185 Kamar tidurnya seharusnya ada di bawah sini. 248 00:22:48,308 --> 00:22:50,185 Jika di sini, saya tidak melihatnya. 249 00:22:52,708 --> 00:22:54,788 Ingatlah ketika Anda merasa ada ada yang salah dengan ceritanya... 250 00:22:54,788 --> 00:22:59,384 tapi kamu tidak bisa menunjukkannya? Itulah perasaanku terhadap ruangan ini. 251 00:23:05,068 --> 00:23:06,628 Apa yang sedang kamu lakukan? 252 00:23:06,628 --> 00:23:11,383 Suku Inca memanfaatkan ketiadaan gambar untuk membuat visualisasi gambar yang jelas. 253 00:23:11,788 --> 00:23:14,348 Semacam realitas virtual kuno. 254 00:23:25,788 --> 00:23:30,259 Perapian. Ada yang salah dengan perapiannya. 255 00:23:30,708 --> 00:23:32,948 Ini bukan abad kedua belas. 256 00:23:32,948 --> 00:23:35,667 Dan Angus bilang ini bagian dari kastil belum pernah direnovasi? 257 00:23:35,748 --> 00:23:40,503 Itu benar. Dekorasi Gotik tidak digunakan dalam pembangunan kastil hingga pertengahan tahun 1400-an. 258 00:23:40,708 --> 00:23:42,778 Waktunya Lord Aubrey. 259 00:24:20,828 --> 00:24:23,296 Cincin Calum. 260 00:24:42,468 --> 00:24:46,177 - Sidney, hentikan! - Kamu tidak mengerti, fran�ois. 261 00:24:46,268 --> 00:24:49,465 Cincin itu tidak akan pernah dibiarkan begitu saja. 262 00:25:00,748 --> 00:25:05,028 Anda harus memastikannya tidak ada kejutan lain. 263 00:25:05,028 --> 00:25:08,145 - Ide bagus. - Gagasan bagus. 264 00:25:37,788 --> 00:25:40,860 Aku bercinta dengan seorang wanita yang pernah terlihat seperti itu. 265 00:25:57,108 --> 00:26:04,662 Fran�ois, ada peninggalan dan kemudian di sana adalah peninggalan. Aku memintamu sebagai teman. 266 00:26:05,468 --> 00:26:07,188 Ini sangat berarti bagimu? 267 00:26:07,188 --> 00:26:12,137 Ya, benar, sungguh. saya berjanji seorang wanita aku akan memberikannya padanya. 268 00:26:12,668 --> 00:26:15,341 Itu sangat berarti bagimu? 269 00:26:15,548 --> 00:26:17,584 Ya, benar. 270 00:26:21,348 --> 00:26:22,708 Maka itu milikmu. 271 00:26:22,708 --> 00:26:26,701 - Maksudmu itu? - Karena Tuhan adalah saksiku. 272 00:26:40,908 --> 00:26:42,739 Nigel! 273 00:26:56,228 --> 00:26:59,265 - Itu berhenti. - Ini semacam penyeimbang. 274 00:26:59,308 --> 00:27:01,663 Ya, sangat seimbang. Jangan bergerak. 275 00:27:01,708 --> 00:27:05,383 Cincin itu pasti mengganggunya. Beratnya jatuhnya Nigel membuat kejadian itu terulang kembali. 276 00:27:05,468 --> 00:27:07,186 Begitu dia bangkit kembali, semuanya akan dimulai lagi. 277 00:27:07,268 --> 00:27:09,418 Kami hanya perlu menemukan cara untuk menyeimbangkannya kembali. 278 00:27:13,948 --> 00:27:16,508 Coba gunakan alat hisap pada telapak tangan Anda. Gantung di dinding. 279 00:27:16,508 --> 00:27:19,386 - Itu tidak mungkin. - Keseimbangan dengan satu kaki. 280 00:27:22,188 --> 00:27:24,108 Kita harus melakukan teknik levitasi kami mencoba di madagaskar. 281 00:27:24,108 --> 00:27:28,181 - Itu tidak berhasil! - Jadi apa? Kita tidak akan rugi apa-apa. 282 00:27:31,788 --> 00:27:33,108 Tidak, tunggu sebentar. 283 00:27:33,108 --> 00:27:36,418 “Saya menjalani minggu ini dengan penuh keyakinan karena mengetahui hal itu cinta Elena pasti akan menangkapku... 284 00:27:36,508 --> 00:27:38,419 dan kita akan menjalani hidup yang kekal”. 285 00:27:38,548 --> 00:27:41,381 - Ini tentang kepercayaan. - Ya, percaya, tentu saja. 286 00:27:41,468 --> 00:27:42,457 Percaya? 287 00:27:42,548 --> 00:27:45,381 Dia merancang ini sebagai ujian, seperti permainan kepercayaan. 288 00:27:45,428 --> 00:27:47,988 - Kita harus bergandengan tangan. - Kesenjangannya terlalu lebar. 289 00:27:47,988 --> 00:27:50,297 Itulah intinya. Kita harus saling percaya... 290 00:27:50,388 --> 00:27:53,664 dan condong ke depan sampai milik kita sendiri tubuh menghentikan kita agar tidak terjatuh. 291 00:27:53,748 --> 00:27:55,420 Itu adalah metafora yang sempurna. Tidak bisakah kamu melihatnya? 292 00:27:55,468 --> 00:27:58,221 - Aku tidak yakin aku tahu. - Oh, bagus. 293 00:27:58,388 --> 00:28:00,185 Oke. 294 00:28:04,308 --> 00:28:05,787 Sekarang! 295 00:28:49,348 --> 00:28:53,102 - Kita hampir tidak berhasil, Sydney. - Kita bisa saja mati. 296 00:28:54,868 --> 00:28:57,541 - Itu luar biasa! - Terbaik! 297 00:28:57,708 --> 00:29:00,228 - Sangat dekat dengan kematian. - Sama seperti dulu. 298 00:29:00,228 --> 00:29:03,308 - Srilanka. - Sao Paulo. 299 00:29:03,308 --> 00:29:05,617 - Panama. - Baju baru... 300 00:29:06,228 --> 00:29:11,382 rumah adikmu pada hari Thanksgiving. Begitu banyak risikonya. 301 00:29:14,028 --> 00:29:15,859 Bahaya! 302 00:29:20,308 --> 00:29:22,026 Kegembiraan! 303 00:29:25,028 --> 00:29:26,620 Roman! 304 00:29:29,188 --> 00:29:31,577 Kita seharusnya tidak melakukan ini. 305 00:29:32,348 --> 00:29:34,066 Sama sekali tidak. 306 00:29:35,868 --> 00:29:38,860 Itu hanya akan membawa pada kekecewaan. 307 00:29:40,508 --> 00:29:42,180 Masalah. 308 00:29:44,388 --> 00:29:46,140 Duka. 309 00:29:48,668 --> 00:29:50,340 Kita bisa menolaknya. 310 00:29:50,428 --> 00:29:52,428 Kami hanya harus kuat. 311 00:29:52,428 --> 00:29:55,625 - Tegas. - Seperti batu. 312 00:30:01,428 --> 00:30:02,708 Ada apa? 313 00:30:02,708 --> 00:30:05,666 Apa yang kamu punya di sana? 314 00:30:10,028 --> 00:30:13,338 - Apa ini? - Sydney, aku bisa menjelaskannya. 315 00:30:13,508 --> 00:30:17,708 - Sudahlah. Saya mengerti dengan sempurna. - Itu disana, apa salahnya? 316 00:30:17,708 --> 00:30:20,428 Anda hanya menyerahkan cincin itu karena kamu punya belati itu. 317 00:30:20,428 --> 00:30:22,896 - Itu tidak ada hubungannya denganku. - Itu tidak benar. 318 00:30:22,948 --> 00:30:24,984 Oke, lalu kembalikan belatinya. 319 00:30:26,708 --> 00:30:30,701 - Jangan bersikap tidak masuk akal, Sydney. - Aku tahu itu. 320 00:30:30,828 --> 00:30:32,580 Untuk itulah Anda dan saya hidup. 321 00:30:32,668 --> 00:30:36,028 Anda tidak dapat menyalahkan saya karena mengalah untuk gairah penemuan semacam itu. 322 00:30:36,028 --> 00:30:38,908 Belatinya tetap di sini. 323 00:30:38,908 --> 00:30:42,947 Ayolah, bisakah kita membicarakannya nanti? Hmm? 324 00:30:43,548 --> 00:30:45,186 Tentu. 325 00:30:46,348 --> 00:30:48,657 Dimana kita tadi, hmm? 326 00:30:49,828 --> 00:30:55,221 Aku tidak tahu. Tapi yang pasti tidak dimana kita akan menjadi seperti itu. 327 00:31:07,788 --> 00:31:10,461 - Hai. - Halo. 328 00:31:10,708 --> 00:31:18,786 Aku hanya... hanya... sedang tidur siang, itulah yang sebenarnya, ya. 329 00:31:21,508 --> 00:31:24,420 Saya tidak bisa melakukan ini. Itu bukan milikku. 330 00:31:27,148 --> 00:31:30,140 - Itu cincin yang melilit. - Kamu tidak bilang. 331 00:31:30,388 --> 00:31:35,668 Saya mendapatkannya di toko barang antik. Sydney menemukan yang lainnya di sini. 332 00:31:35,668 --> 00:31:39,024 Saya akui dia menemukannya di mana mereka tidak seharusnya... 333 00:31:39,068 --> 00:31:43,148 mengobrak-abrik tempat tidur Calum kamar... menemukan ruang cincin rahasia. 334 00:31:43,148 --> 00:31:45,378 Jadi begitu. 335 00:31:45,708 --> 00:31:47,858 Saya membawanya ke sini untuk menemukannya. 336 00:31:48,828 --> 00:31:52,059 Dan aku mengambilnya karena alasan egoisku sendiri. Saya minta maaf. 337 00:31:52,148 --> 00:31:55,379 Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, ophelia. 338 00:31:55,468 --> 00:31:57,186 Cincin itu ada di sini. 339 00:31:57,268 --> 00:32:00,226 Mereka milik pasangan itu itu akan memakainya dengan baik lagi. 340 00:32:00,268 --> 00:32:03,066 Itu legendanya sekarang, bukan? 341 00:32:03,628 --> 00:32:05,584 Terima kasih, Angus. 342 00:32:09,188 --> 00:32:15,058 Baiklah, sebaiknya aku bersiap-siap. Brad akan segera datang. 343 00:32:18,948 --> 00:32:21,337 Brad! 344 00:32:23,748 --> 00:32:25,708 Oh, aku merindukanmu. 345 00:32:25,708 --> 00:32:28,745 Saya juga. Saya mendapat berita yang paling menarik. 346 00:32:30,668 --> 00:32:35,268 Oh... um, bodohnya aku. Ini Angus. Dia menjalankan hotel. 347 00:32:35,268 --> 00:32:36,906 Halo. Tolong, izinkan saya mengambil tas Anda. 348 00:32:36,948 --> 00:32:39,948 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami langsung menuju ke Glasgow. 349 00:32:39,948 --> 00:32:40,788 Apakah kita? 350 00:32:40,788 --> 00:32:45,068 Uh-hah. Aku mendapat kabar tentang seorang pria yang ingin berinvestasi dalam proyek saya. 351 00:32:45,068 --> 00:32:47,748 Tapi kupikir kita akan melakukannya menjelajahi pedesaan. 352 00:32:47,748 --> 00:32:52,344 Oh sayang, kita bisa melakukannya. Saya harus kembali pada bulan Agustus. 353 00:32:54,468 --> 00:32:57,778 Anda adalah suami terbaik di dunia. 354 00:32:57,988 --> 00:32:59,668 Nah, kamu dapat cincinmu, aku dapat belatinya. 355 00:32:59,668 --> 00:33:03,820 Dan kamu adalah istri yang paling manis. 356 00:33:03,868 --> 00:33:07,099 - Aku tidak mengerti apa masalahnya. - Sepertinya kamu tidak akan melakukannya. 357 00:33:08,908 --> 00:33:12,503 Tentu saja, sekarang aku tahu kenapa kamu marah. 358 00:33:13,788 --> 00:33:15,308 Saya bisa memberi Anda sebagian keuntungannya. 359 00:33:15,308 --> 00:33:16,588 Aku sangat mencintaimu. 360 00:33:16,588 --> 00:33:18,818 - Maksudku, itu adil, kan? - Aku tidak percaya padamu. 361 00:33:18,868 --> 00:33:20,904 Misalkan saya bisa memberikannya kepada Anda secara tertulis, hmm? 362 00:33:21,868 --> 00:33:23,668 Maukah kalian berdua mendapatkan kamar? 363 00:33:23,668 --> 00:33:25,788 Kami punya kamar. Kami tinggal di sini di hotel. 364 00:33:25,788 --> 00:33:27,665 Kalau begitu gunakan! 365 00:33:45,348 --> 00:33:50,024 Ophelia bercerita padaku tentang cincin itu. Saya senang mereka akan dipakai lagi. 366 00:33:50,268 --> 00:33:53,419 Siapa yang tahu? Bahkan mungkin bagus untuk bisnis. 367 00:33:53,468 --> 00:33:57,381 Kami tidak hanya menemukan cincinnya, Angus, kami menemukan belati itu. 368 00:33:57,668 --> 00:34:00,136 Permatanya saja akan memperbarui kastil. 369 00:34:05,028 --> 00:34:05,938 Dimana itu? 370 00:34:06,028 --> 00:34:10,748 Saya tidak mengambilnya. Sydney, kamu belum mengambilnya matamu padaku sepanjang waktu. 371 00:34:10,748 --> 00:34:13,103 Jika bukan kamu, lalu apa yang terjadi? 372 00:34:13,828 --> 00:34:18,308 Dompet, perhiasan, uang tunai... kami belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya. 373 00:34:18,308 --> 00:34:19,908 Mereka mengambil cincinnya, brad. 374 00:34:19,908 --> 00:34:22,866 Aku menemukan cincin Calum dan Elena untuk kita, yang aku ceritakan padamu. 375 00:34:22,908 --> 00:34:23,828 Sekarang, mereka sudah pergi. 376 00:34:23,828 --> 00:34:27,741 Jam tanganku. Rolex saya. Astaga. 377 00:34:28,868 --> 00:34:32,463 Kebanyakan dari orang-orang ini berada di dalam lift bersama kami. Apa yang hilang dari peterson? 378 00:34:32,548 --> 00:34:36,427 Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihat Peterson, bukan berarti itu tidak biasa. 379 00:34:36,668 --> 00:34:39,865 Mereka sudah pergi. Tidak ada tanda-tandanya petersons atau barang-barang mereka. 380 00:34:39,948 --> 00:34:41,347 Sungguh mengejutkan. 381 00:34:41,388 --> 00:34:43,743 Yah, mereka tidak keluar melalui pintu depan, aku bisa memberitahumu itu. 382 00:34:43,828 --> 00:34:46,137 Mari kita berpisah. Fran�ois, kamu bersamaku. 383 00:34:51,988 --> 00:34:53,706 Balkon. 384 00:34:55,068 --> 00:34:56,820 Balkon apa? 385 00:34:57,628 --> 00:35:00,788 Kalian wanita Amerika. Selalu terburu-buru, terburu-buru, terburu-buru. 386 00:35:00,788 --> 00:35:04,463 Sangat agresif, sangat mandiri. Kamu harus belajar hidup seperti orang Prancis. 387 00:35:04,508 --> 00:35:09,662 - Pelan-pelan, luangkan waktu untuk mencium aroma tulip. - Cium aroma mawarnya. 388 00:35:11,988 --> 00:35:13,865 Cium aroma mawarnya. 389 00:35:14,468 --> 00:35:16,148 Tempat macam apa ini? 390 00:35:16,148 --> 00:35:18,828 Saya minta maaf mengenai jam tangan Anda, tapi itu bukan salah mereka. 391 00:35:18,828 --> 00:35:21,228 Kalau begitu salah siapa, ya? Kamu naif, ophelia. 392 00:35:21,228 --> 00:35:25,308 Saya tidak naif. Ini adalah hotel yang dikelola dengan sangat baik. Angus adalah... 393 00:35:25,308 --> 00:35:30,108 angus hanya... lihat, ayo kita keluar di sini mumpung masih ada yang tersisa, oke? 394 00:35:30,108 --> 00:35:32,099 - Ayo. - TIDAK! 395 00:35:33,868 --> 00:35:35,347 Tidak. 396 00:35:48,788 --> 00:35:50,744 Berhenti! 397 00:36:11,988 --> 00:36:14,668 - Tidak, itu datang dari ruangan putih. - Kuharap mereka baik-baik saja. 398 00:36:14,668 --> 00:36:18,058 Sydney bisa menangani dirinya sendiri, terutama dengan fran�ois yang membantunya. 399 00:36:29,108 --> 00:36:30,621 Ophelia! 400 00:36:32,068 --> 00:36:35,424 Ophelia! Apa maksudmu tidak? 401 00:37:06,548 --> 00:37:09,267 Yah, menurutku ini ujiannya sekarang, bukan? 402 00:37:11,108 --> 00:37:12,985 Akankah cinta menang bagi Petersons? 403 00:37:13,428 --> 00:37:16,226 Atau apakah setiap pengantin untuk dirinya sendiri? 404 00:37:23,908 --> 00:37:25,868 Ambil uangnya, sayang, pergi. 405 00:37:25,868 --> 00:37:28,746 - Aku tidak bisa. - Pergi. 406 00:37:30,748 --> 00:37:34,627 - Jika itu yang kamu inginkan, John. - Saya bersedia. Pergi. 407 00:37:36,508 --> 00:37:38,703 - Oke. - Oke? 408 00:37:41,028 --> 00:37:43,826 Anda akan meninggalkan saya begitu saja? 409 00:37:43,908 --> 00:37:45,668 Saya hanya melakukan apa yang Anda inginkan. 410 00:37:45,668 --> 00:37:47,818 Jadi kamu tidak benar-benar pergi? 411 00:37:49,508 --> 00:37:51,226 Tentu saja tidak. 412 00:37:54,988 --> 00:37:57,548 Oh, sayang, aku tahu kamu tidak bisa. 413 00:37:57,548 --> 00:37:59,948 - Oh, Yohanes. - Oh, Erica. 414 00:37:59,948 --> 00:38:01,588 Ya Tuhan! 415 00:38:01,588 --> 00:38:04,580 Anda selalu dapat mengandalkan hati seorang wanita, Sydney, hmm? 416 00:38:05,108 --> 00:38:08,066 Saya tidak percaya. Bahkan orang jahat pun menemukan cinta. 417 00:38:13,028 --> 00:38:17,499 - Apa yang kubilang padamu? - Aku yakin ini milik tamumu, hmm? 418 00:38:18,468 --> 00:38:20,379 Oke, ambil posisi itu. 419 00:38:29,668 --> 00:38:31,147 Bagus sekali. 420 00:38:38,388 --> 00:38:40,028 Bolehkah aku bertanya kemana kamu akan pergi? 421 00:38:40,028 --> 00:38:41,788 Kamu kenal aku, Sydney. 422 00:38:41,788 --> 00:38:47,068 Kakiku terasa gatal begitu cepat, tapi aku memang mencintaimu. Anda tahu saya tahu. 423 00:38:47,068 --> 00:38:48,979 Belati itu, fran�ois. 424 00:38:49,708 --> 00:38:51,188 Saya minta maaf? 425 00:38:51,188 --> 00:38:53,828 Jika kamu mencintaiku, kamu akan mengembalikan belati itu. 426 00:38:53,828 --> 00:38:56,828 Apa yang mungkin harus dilakukan seseorang dengan yang lain? 427 00:38:56,828 --> 00:38:59,103 Semuanya. 428 00:39:02,068 --> 00:39:04,628 Kamu tidak membuat ini mudah bagiku. 429 00:39:16,508 --> 00:39:18,339 Sarungnya? 430 00:39:27,308 --> 00:39:28,748 Terima kasih. 431 00:39:28,748 --> 00:39:32,308 Terima kasih kembali. 432 00:39:32,308 --> 00:39:35,027 Sebuah persahabatan, mon amour. 433 00:39:54,628 --> 00:39:57,062 Anda yakin tidak akan berubah pikiran? 434 00:39:57,468 --> 00:40:01,628 Tidak... aku hanya butuh waktu untuk menyelesaikan masalah. 435 00:40:01,628 --> 00:40:03,588 Nah kenapa disini? 436 00:40:03,588 --> 00:40:06,307 Aku suka di sini, brad. 437 00:40:08,748 --> 00:40:10,340 Oke. 438 00:40:14,148 --> 00:40:16,343 - Aku akan meneleponmu dalam beberapa hari, oke? - Oke. 439 00:40:24,268 --> 00:40:26,628 Saya biasanya seorang hakim yang cukup baik karakter. 440 00:40:26,628 --> 00:40:29,428 Ingat, mereka pasti menarik wolnya atas mataku. 441 00:40:29,428 --> 00:40:31,948 Saya benar-benar berpikir para pengacau adalah orang yang berbulan madu. 442 00:40:31,948 --> 00:40:34,028 Yah, aku tidak akan merasakannya Sayang sekali tentang hal itu, Angus. 443 00:40:34,028 --> 00:40:37,862 Kita semua menjadi sedikit buta dalam hal ini urusan hati. Bukankah begitu? 444 00:40:40,628 --> 00:40:45,144 Ya, baiklah, um, aku akan menunggu taksi saja... 445 00:40:45,588 --> 00:40:46,987 ...di luar. 446 00:40:50,868 --> 00:40:53,508 Terima kasih, Sydney, untuk segalanya. 447 00:40:53,508 --> 00:40:58,298 Hubungi saya ketika Anda kembali? Jika kamu kembali. 448 00:40:59,188 --> 00:41:00,541 Jaga baik-baik cincin itu. 449 00:41:00,628 --> 00:41:02,220 Saya akan. 450 00:41:03,868 --> 00:41:08,783 Aku, uh... menyimpannya di tempat yang sangat aman. 451 00:43:03,868 --> 00:43:05,142 bahasa Inggris 452 00:43:05,188 --> 00:43:06,303 subtitle oleh DVDtech 453 00:43:06,353 --> 00:43:10,903 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0